~ 拜, 格蕾丝. ~ 拜拜. ~ 拜拜.
拜, 马克西姆.
哇哦, 哇哦, 哇哦.
那么, 你喜欢这次派对吗?
哦, 安娜斯塔西亚, 你鞋带掉了!
俄语谈话
模糊惊叫声
走, 走, 走!
进去.
走. 走. 走. 走. 走!
♪ Testator silens
♪ Costestes e spiritu
♪ Silentium. ♪
本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 feelings@douban
去找个翻译. 我要了解这两具尸体的身份.
帕克警探.
妮基·亚历山大
杰克·霍格森
枪伤口很大，呈扇形及许多散弹孔.
知道她身份吗?
索菲亚·坦普洛夫. 注册保姆.
根据保姆公司，她照看着安娜斯塔西亚·巴萨诺夫,
马克西姆·巴萨诺夫的女儿. 他应该是真正的目标.
但是, 这伤口正中中心，且是近距离射击的.
也许她挺身挡了子弹.
英勇救主.
关于杀手有什么发现吗?
好的, 一共有两名杀手, 一个已经死了.
在这里开了三枪.
~ 职业的杀手? ~ 很可能是.
杀手自己中了四枪 -
都是小口径子弹. 血迹显示他往这方向挪动...
最后死亡了.
护卫阻击了他, 但并没有立即干掉他.
他流血过多而死.
好的, 我们在这里看到轮胎痕迹 - 摩托车的轮胎痕迹.
这里也有血迹 说明骑手也同样中枪了.
还有这里. 血迹是往这个方向走的...
指向市中心 风景最好的欧洲广场之一.
监控录像应该会录下车牌号码.
~ 非常专业. ~ 我的荣幸.
但是我们有两具尸体, 一个杀手潜逃了，目标仍没现身.
所以不要庆幸太早, 好吗?
子弹全都打在心脏附近.
几乎可以肯定击中心脏.
下腹部有旧伤, 左臂...
.. 和右腿.
很可能也是旧的枪伤.
黑帮成员?
可以是军人. 胸前有血型文身.
不列颠军队的传统, 以防需要受伤输血.
帕克旁的是谁? 不要看她!
贾斯汀·格林伍德. 市议会的主席.
已经连任三届了，在伦敦金融城极有影响力.
她统辖着警察局.
她怎样一个人?
笑里藏刀的一个人.
左臂有大量针孔. 指明曾有数次注射历史.
隔膜也显示了注射的迹象.
毒瘾?
看起来像是.
手指脚趾间有许多疤痕.
唔，看起来是疥疮.
经常露宿?
很有可能.
不管他是谁, 其步行距离很长.
你有没找到另外那个人?
我们在哈克尼区跟丢了他.
有无任何猜测?
寡头家非常受人注目 - 但还没有任何进展.
我们在进行多方的盘问.
我相信你能尽快解决此事.
你的记录非常的棒, 莎拉.
谢谢.
不需要我来提醒你巴萨诺夫先生是很重要的一个人物.
这件事需要低调处理.
低调?
我们要掌控好媒体
就说今天事是场意外，不要声张.
不要让杀手登报，还有俄国人.
不要提到马克西姆·巴萨诺夫.
克里斯提那.
克里斯提那!
谢天谢地你没有事.
安娜斯塔西亚在哪里?
我把她送往纽约了. 尼古拉会照顾她的.
发生了什么事, 马克西姆?
这里对她不安全.
马克西姆. 你要说什么?
马克西姆.
所以我们要搬到纽约去?
~ 你可以提前说的... ~ 我们不走.
你什么意思?
我要和你离婚.
安娜斯塔西亚和我在一起.
你说真的吗?
这个城市的法律是不会把她判给你的.
好的, 那么法庭可以听一听你的事, 吸毒. 哈?
米沙, 求求了. 我们可以改变的. 我真的很想平常生活的.
看老天份上, 克里斯提那, 我们的婚姻已经死亡好几年了.
今天我还差点死翘.
什么意思?
这样, 没有人知道我会在勒夫的聚会.
并且你认为这事与我有关?
所有的聚会你都跟去了. 但除了这个. 那么今天是什么特殊日子吗?
你真的相信我会陷害我自己的女儿?
去你的竟然这样想!
~ 那么是谁? ~ 我不知道.
那么还有谁知道我在那里?!
我的护卫, 索菲亚, 或者安娜斯塔西亚.
冷静下来.
就静下来, 让我们好好谈谈.
米沙! 你要去哪里?
马克西姆!
意制战斗散弹枪. 设计用来一枪解决敌人,
非常受特种部队的欢迎.
即使你接受过这样训练, 杀人为何要如此大动干戈?
你肯定很疯狂了.
~ 或者是绝望. ~ 我们应该把他照片送到国防部.
已经做了.
但是如果这些人是军队里的, 我们拿不到任何资料.
那么多试一试, 不是吗?
如果能找出他是谁的话, 就能找出他的同伙.
如果你觉得能办得到的话, 你尽可试一试.
你有什么发现?
指纹和DNA没有任何配对.
他没有私人的东西, 衣服标签都被剪掉了,
很可能都是二手货的.
轻装上阵.
~ 这里有东西.给我把剪刀? ~ 好的.
谢了.
把重要物品缝进衣服里! 这是老兵的做派.
MB52.
鸦片药. 海洛因的一种替代品. 跟美沙酮很像.
那么他是在戒毒过程中喽?
这种药品应该是处方药,是吧?
他可以从街头找到这个的.
有可能, 但是它比美沙酮贵多了, 很少见的.
我们该查查门诊, 流浪救助站, 不列颠军队, 看看有谁熟悉他.
我会派人去的.我们也会查查当地医院的 -
看看有没有枪伤的病例.
不管做什么, 我们的首要目标是找到那个失踪的杀手.
痛苦喘气声
喊叫声
很可能有媒体想报道这件事.
所以于此有关的都要通报一下我, 好吗? 不要讲太多闲话.
我们遇到过这种情况的, 你晓得的.
非常好.
看起来碰到个热心警察了.
帕克警探, 我要见马克西姆·巴萨诺夫.
我们电话里谈过.
路易斯·弥尔顿. 安全总管. 我们走吧?
'阁楼房.'
帕克警探.
恐怕我不知道巴萨诺夫在哪里.
就跟我们多数的客户一样, 他仅是偶尔使用这幢公寓.
当他在伦敦做生意、娱乐活动的时候.
但是昨晚他呆在这里的?
是的, 他在投资西伦敦去的一项新资产.
我们本来约定明天查看建筑师的计划, 但是...
他还没有联系过你?
你致电过来后艾米一直在联系他.
~ 他在那有资产... ~ 如果他来过他套房你会知道的?
我们大楼里没有监控录像.
客户不喜欢被监视. 但是每层楼都有守卫在那.
他还没来过.
~ 我需要他的手机号码. ~ 是的, 当然.
还有我要去他的套房看看.
你有搜查令吗?
一会就好.
那么, 你需要多跑一趟了.
你很喜欢妨碍公务吧?
买下这些公寓的男人女人,
是这个星球上最富裕的一群人.
他们的财富来自石油、天然气及钢铁,
都是些危险的生意.
他们来到伦敦 只有两样要求:
隐私和安全.
我和姐姐全力保障了这一点.
看起来我们完事了.
我们并不是没有合作的意愿, 但我们要对客户负责,
谨慎是必要的.
听着, 我不在乎住在这里的人搞些什么.
但是有两个人死了.
我要问个巴萨诺夫明白.
有无发现?
子弹没有打穿.
她背部的橡皮筋带挡住了弹丸.
那么弹丸会四散到她身体各处,
造成了大量的内伤.
当场死亡?
她还是个母亲.
从她的子宫颈来看,
她在过去几年内生产过.
~ 还有在她手指甲里发现些鸦片药物. ~ 真的吗?
我们刚从杀手衣服里找到些鸦片药.
她也在服用吗?
尿检是干净的.
~ 尸体有没有互相污染过? ~ 不可能.
我们在现场就包装进袋了.
分开运输，在清洗后又是分开解剖的.
那么她有可能在袭击前就与杀手联系过了?
我会说有很大可能性.
妮基.
什么情况下你会吞下你的手机卡...
.. 除非你有想隐藏的秘密?
手机号码是0087-485-062.
给我们一份历史通话记录. 谢谢.
"今日伦敦发生了一起堵车造成少许混乱."
你想要我怎样说?
没有提到巴萨诺夫. 或是提到任何俄国人.
你觉得谁掌握着你在读的这份报纸?
他们护着自己的主人.
也许是.
但是你觉得另有蹊跷...?
你不觉得吗? 帕克看起来绝对低调行事,
她不想我们询问过多消息.
~ 你不能这么说. ~ "让巴萨诺夫交给我来处理. 媒体也是."
这是场事关职业高升的案子.
你觉得她向国防部询查了杀手身份了吗?
国防部有保护退休军人的义务
特别是在他们参与过不光彩事件的时候.
敲门声
我要找亚历山大博士.
进来吧.
妮基.
嗨.
马克西姆·巴萨诺夫.
我被要求询问索菲亚·坦普洛夫的身份. 她是我家的保姆.
她在英国没有家人, 所以...
这边请, 先生.
去叫帕克.
她就是索菲亚.
我很抱歉.
安娜斯塔西亚一出生她就在照顾她了.
她对我们的女儿比见到她自己的还要多.
她女儿还是个小宝贝 - 玛西亚 -
还在乌克兰里...
她男朋友在不在这里?
没有, 据我所知没有.
她最近有没交过任何朋友? 有遇到过困难吗?
是索菲亚搞的鬼, 是吗?
她背叛了我. 啊?
这不是我该说的.
我把女儿的性命交付给她.
她们是那么的亲密...
你知道是谁杀死了她?
不知道.
你要多少钱才肯告诉我, 啊?
这段对话必须要结束了.
这次袭击毫不意外. 我早在几个月前就被列入名单了.
怎样?
毁灭, 死亡威胁, 一系列骚扰.
来自生意对手的? 俄国黑帮,反资本运动的?
都有可能.
那么俄国方面怎么样?
为什么不? 这次袭击很明显是俄式的 -
绑票和暗杀.
你过去曾几次逃过引渡会俄国的战斗.
~ 他们起诉你欺诈... ~ 捏造的指控.
但是你的确拥有哪些要被拍卖的财产, 是吗?
价值成千上万的石油公司.
这全是合法的.
这让你在克里姆林宫不怎受欢迎吧.
他们不是因为我的所有才恨我的. 而是恨我所做的事.
执政政府是那样腐败，掌权者只手遮天
所以我资助了在野党,
我为批评政府的报纸提供资金.
我甚至付钱支付广告牌,
宣称总统跟恐怖分子一样歪邪.
所以你遭受报应了?
你说呢.
我道歉, 弥尔顿先生. 我应该在工作时间通知你的.
但是我想跟你一人谈谈.
如果你想要私底下谈谈, 你就该把你的小猴留在家里.
你也该走了, 亲爱的.
不该赶走远客的.
你难道不想知道我是谁吗?
呃, 我知道俄国恶棍是怎样个样子.
我就打开天窗说亮话了.
有一样东西，一个人, 我需要进入极乐公寓.
我希望你能帮助我.
没门.
我很愿意支付给你钱.
20万现金.
事前事后各一半.
购买一个新住所了.
或者你更习惯这里?
自然地.
你还有一个家庭, 不是吗?
或许我们该跟他们谈谈.
什么, 我那醉酒的前妻和恨我的孩子?
40万.
不论你怎么说我都不会背叛我的老板的.
所以你为什么还不带上你的鸡窝头
和你的大叔
立马...给我...滚蛋?
'阁楼.'
谢天谢地你没事.
我没事. 不要担心, 我没事.
嘿. 嘘嘘.
我本该马上到你这的.
但我要先把安娜斯塔西亚送走.对不起.
她怎样了?
她很爱索菲亚.
看到她这样被枪杀...
索菲亚就像是一家人.
我简直不敢相信.
我信任着她. 但她背叛了我.
我本该死的.
嘿. 不要这样说.
嗯Well, 这件事之后, 一切都将改变. 你了解的，不是吗?
你要呆着极乐公寓里，这样比较安全.
克里斯蒂娜可能会不开心，但是...
我要和她离婚了.
我不要继续背负着谎言生活了.
人生苦短.
枪击声回响
帕克警探拜访过这里.
我跟她交待过了. 她是明事理的.
国际投资人对安保是十分敏感的.
我们不能让这事登报.
我说了我会处理好这事的.
有无谁干的头绪?
很专业的一次奇袭, 但是除此之外...
我们会重置我们的安全保卫.
更新密码,雇佣职员. 我做好我这部分.
你也要做好你的.
找出杀手完结此事.
我们正在进行掘地式的搜寻.
你是个好同盟, 贾斯汀.
这也是我们生意人继续资助你选举的原因.
但是事到如今，我们的投资需要得到回报.
努力工作?
孜孜不倦.
我的好姑娘.
我知道丹尼尔要求很高, 但是这个工作能为你打开许多方便大门, 那么...
继续努力, 呃?
我会的.
我觉得今晚我们可以休息一样. 一起看点肥皂剧?
我很愿意, 老妈. 但是我要工作到很晚, 不过不是通宵的话.
那么换个时间吧. 打个的回家.
不要等我好了.
我再也认不出这座城市了.
我也认不出你来了.
这不是重点吧?
安娜斯塔西娅?
不是, 这个是玛西亚, 索菲亚的孩子.
她房间东西很少.
照片, 纪念物, 俄国圣人图像.
所以她是信教的.
还有思乡.
瞧瞧这个. 九张基辅到伦敦的单程票.
两天前订的. 也是她在南伦敦得到幢房子的日子 -
提前预付了一年的租金.
她本要把整个家人带离乌克兰.
对的, 父母, 祖父母, 一堆人.
牺牲一人来拯救全家.
杀手肯定了解到她这弱点并利用了它.
或许他们本意在事成之后也杀掉她的.
因为爱所做的一切.
你有小孩吗?
一个小姑娘 - 露西. 简直是个恐怖分子. 你呢?
没有, 从未遇到过中意人.
露西父亲在她一周岁生日前就离开了. 但我并不后悔.
还有的是, 露西没有新父亲, 如果这是你真正想问的.
只是闲聊而已.
自然.
'这边! 跪下!
'滚开伦敦，不然你就是下一个.'
~ 你还要我复制几个? ~ 30多个.
你今晚有空吧, 是吗?
我觉得应该延期这个.
不行, 这是巴萨诺夫的最后一次机会.
他们更换了极乐公寓的密码.
那么我们也改变计划.
他不离开伦敦我们就要袭击他.
现在退缩会让我显得软弱.
如果我们进不了极乐公寓, 我们在别处胖揍他.
我们不能先退缩.
死亡或是荣耀?
这是我欠战友的.
他们在外地浴血奋战, 回来却发现家乡已面目全非.
他们的邻居、社区、甚至还有他妈的球队-
全都是那些有钱的外国佬.
政客在出卖伦敦,
但是我们要把它夺回来，一块一块的.
我很爱你坏坏的样子.
你留下吗?
不能No, 我老妈在等我.
我需要装成无害的小姑娘,不是吗? 即使我已经觉悟.
你从来都不是个好姑娘.
这一直是我的毛病.
~ 准备好了吗? ~ 准备好了.
~ 带上了午餐? ~ 是的.
~ 书包? ~ 是的.
羊毛衫没穿反?
来这里, 看看.
来, 理理头发.
这样好.
我怎么样?
完美无缺.
索菲亚昨天打了三通电话. 都是打给同一个人.
时间点与袭击符合.
于是我们继续追查下去.
我懂了. 我去打帕克电话.
这是本周的第三封了.
我手下人认出笔迹.
就直接拿给我.
这是马提亚西弗吗?
还有他的情妇. 他正室恰好不在家.
一周一周, 马提亚西弗搬家到了摩纳哥.
你觉得是他的错吗?
在此之前, 他在尼日利亚住. 随后是五月市.
他们也对马克西姆的袭击负责吗?
可能是. 这张DVD附着另外份最后通牒
警告马克西姆离开伦敦，不然要后果自负.
~ 我们要去报警. ~ 你真的觉得马克西姆想要警察知道这件事吗?
~ 看老天份上, 丹尼尔! 他有性命危险. ~ 我们需要先通知马克西姆.
如果我们告诉警方, 媒体会大肆报道的.
他会以一个逃犯形象出现的报纸首页.
他承受不起的, 雅. 我们也不能.
他需要展示自己无人可触.
是吗Yeah. 如果他不能呢?
如果他们能找到他呢?
索菲亚手机卡打的电话追踪到这片地区.
有几个不法分子说有个男人
呆着这地下室里.
'队伍集结.'
好的OK. 准备强攻.
'知道.'
移动.
肩膀上有枪伤.
伤口起皱并有结疤.
血迹凝结 - 所以这是最近的,
但是不是他的死因.
~ 那个摩托骑手. ~ 唔.
那么他是怎样死的.
伤口是锯齿状的,
意味着被割喉时皮肤肌肉是松弛的.
如果你把人后仰割喉的话,
他们肌肤割痕是平整的, 那么...
他被割喉时头是向前的.
如果你是业余杀手的话, 你可能会学着电影里样把头像后仰.
我说不论是谁做的他一定受过军队训练及善于徒手搏击.
很明显他是在床上被偷袭的.
也许他是死后掉落的或被袭一刻向前冲.
对啊, 血迹表明着
他把自己拖向这个方向.
那出口在另一边, 为什么他要朝向这边,
为什么他不在逃跑?
或者他不准备逃跑.
杰克口哨声
他想防卫他自己.
巴萨诺夫会在下午三点回极乐公寓.
我检查了车库，他今早开着一辆灰色路虎揽胜离开的.
他忽略了我们的警告 - 他还会来这里的.
我现在发送给你详细.
车门在十秒钟内关门, 马克西姆.
我在伦敦已经三年了，但还是第一次来这里.
我的孩子恳求我带他们来玩一下,
但是我从不感觉到这个有什么意思.
很显然你很爱伦敦.
我看到了其中的魅力,
但是很遗憾看到俄国孩子在海外被教育长大.
我们从未后悔过.
继续自欺欺人吧, 马克西姆.
流放终究有些遗憾的.
伦敦给了我哪里都找不到的家园感.
这也是我要做一笔最终交易的原因.
我知道你们的目的.
我想要了解这事.
你会叫停你的走狗.
我继续过我的生活.
作为回报, 我会捐给俄国十亿.
你一直是个慷慨的人, 马克西姆,
并且非常果断.
其实我是很欣赏你的.
我们曾有段时间, 在莫斯科, 年轻的时候,
本希望你我能...
但是你总是另有目标.
克里斯蒂娜有更好的关系.
她更加有用.
这不仅仅是一场生意.
但是想要更多总会有问题.
贪婪是危险的.
需要你去冒更大的风险.
你懂规矩的.
赚你的钱, 守着你职责,不要干涉政治.
但是你的良心占据了上风.
所以你嘲讽了总统. 他跟他对着干.
现在这是私人恩怨了.
我保证过总统你的项上人头.
那么我就要把你献给他.
谢谢.
你都卖掉了多少单元?
只剩下四套没卖. 谁说你不能贩卖空气?
~ 非常厉害, 丹尼尔. ~ 是的.
这是世界上最昂贵的套房.
对于第二代移民来说不算差, 是吧?
我确信没人有你这样的头脑.
是的, 他们没有. 是的.
是我.
建筑师到了, 你在哪里.
回我电话.
他马上就会到这里的.
古典音乐播放中
滚出来.
滚出车来.
捉住他!
把他拿住.
你该留心我们的警告的, 马克西姆.
击打声
~ 捉住他! ~ 啊!
马克西姆...!
马克西姆, 发生了什么事?
基于数据,
他们用枪绝对是英国前军人的.
国防部有些拖延.
杀手叫阿奇·格兰特, 摩托骑手叫格雷厄姆·鲍尔斯.
都是第12空降团的前成员.
他俩大概转型成为雇佣兵
在离开军队之后,
为俄国秘密军力公司工作,
在高加索、乌克兰营救被绑架的受害人...
~ 这样就跟俄国联系起来了. ~ 正是.
雇佣他们来刺杀巴萨诺夫
是简单有效的.
但是用英国杀手,
而不是他们自己的人?
你是说为什么要冒风险雇佣外人?
我昨晚事了然后想着
一起出去喝一杯怎么样.
~ 好的, 我们可以去喝一杯. ~ 唔.
~ 然后吃顿饭. ~ 嗯哼.
然后陪我回家进行一段尴尬的闲谈.
他发出笑声
或者可以直接到我家去.
不要认为我很随便, 杰克. 只是我... 很有效率.
好的.
关门声
哈罗?
哈罗, 克里斯蒂娜.
'离开伦敦或者你就是下一个.'
你确定就是他们?
他有英国口音.
他们带着蒙面帽, 拿着棒球棍.
~ 他们说我该留心他们的警告的. ~ 我来报警.
我要离开伦敦了.
我在这里树敌太多了.
你不能离开, 在你建立那么多成就之后.
我来报警, 我们会有额外保护的.
你不能就此认输.
我呆在这里不安全.
为了安娜斯塔西亚，我们必须离开.
我们可以从头再来的.
纽约?
洛杉矶?
我们可以幸福在一起的,
一个正常的生活.
我不能就这样离开丹尼尔.
从16岁开始我们就从没离开彼此过.
我们的生活在这里, 我的生活在这里.
我不会改变主意的, 雅思敏.
我回去结算我的业务, 卖掉这里资产,
终结我的婚姻.
和我一起走.
和我一起走, 求你了.
为什么你这么憎恨我们?
因为你是窃国贼.
没有比窃国更大的罪恶了, 克里斯提那.
求你了, 你不需要这样做的.
你从我们手里偷取钱财 -
我们普通的老百姓.
但是你却拥有这一切.
我可以给你钱的.
我想要马克西姆.
不.
他躲在极乐公寓里...
他知道我们在找他,
我想要你把他引出来.
你休想!
如果你能帮我做到这点,
你大可保留这些.
怎样?
这些钱, 房子,地产, 还有你女儿.
都可以是你的.
所以好好仔细想想, 克里斯提那...
.. 因为我不会再问你第二遍的.
同意吗?
去死吧!
我绝不会背叛我丈夫到你这种人手里的.
她尖叫声
住手!
她尖叫着
丹尼尔: '你真地疯了吗?'
丹尼尔, 听我说...
他已经结婚了, 雅.
他准备和克里斯蒂娜离婚. 他想要和我在一起.
真是疯了. 你们两有多久了?
九个月差不多.
我很爱你, 丹尼尔.
是的, 很明显.
那么我们的事业怎么办，啊?
我可以依旧帮忙的.
怎样帮What, 在威尼斯的套房里?
我们一直打算扩张, 现在我们可以了.
我们花了半生心血来打败对手.
那些曾经希望我们失败的人,
曾经说我们一无是处的人.
乞求着来投资我们
现在你只想一走了之!
我不想要这样的生活了.
我想要一个正常的生活,
我从没有的生活 -
我, 马克西姆, 安娜斯塔西娅, 或许还有我们自己的孩子.
没人创造过我们的成绩, 雅.
我们曾是孩子,一无所有, 而现在拥有着一切.
对的, 但这让你开心了吗?
这让我们都很幸福.
为什么你就不能祝福我呢?
瞧着, 我很爱你...
我从没想过做伤害你的事,
但是事情发生了变化.
那么你在美国就安全了吗?
有人想要马克西姆去死.
这就是你想要的, 一辈子都担惊受怕?
~ 不会这样的. ~ 还有他们抓到你的时候,
~ 你想要葬身海外吗? ~ 别这样.
你不会安全的, 雅.
他真的值得你这样做吗?
是的, 他是的.
好的, 我希望他知道他在做什么.
哈罗.
我是杰克.
你就是露西了.
我六岁了.
是吗?
很好. 很好.
我是你妈妈的朋友.
你知道她在哪里吗?
她在外面跟爸爸通话.
呃.
杰克清了清喉咙
为什么你穿着妈妈的浴袍?
啊, 好问题.
Dyadya Kolya vodil tebya v Tsentralny Park?
'Da, ya lyublyu loshchadei. My katalis v karete.'
手机震动声
Khorosho, dorogaya. Ya lyublyu tebya.
Ya seichas govorit ne mogu.
V sleduyushchii raz my uzhe pogovorim ne po telefonu.
'Ya lyublyu tebya, Papa.'
克里斯提那.
'我想要跟你见面...
'谈谈你坚持的离婚事物.'
我们不需要见面的.
这就是付钱给律师的原因.
'为了我们女儿，我希望好好解决此事.'
我会在.
'利物浦车站跟你见面，半小时内到.'
你没事吧?
安娜斯塔西娅说她昨晚打你电话了
说你感觉怪怪的.
哈罗.
挂机声
我们不能冒危险再袭击一次巴萨诺夫.
~ 我们必须要去做. ~ 难道你伤地不够重吗?
我们追踪这个家伙好几个月了. 今晚再胖揍他一次.
怎样做How? 我不能保证把你们放进来.
他们从来都不会轻易投降的.
总会有多少风险的.
如果你想离开, 我不会阻挠你的.
去你妈的.
这也是我的战斗.
或许你觉得你是唯一一个做了牺牲的人?
我乞求我妈来原谅我...
告诉她是正确的.
经受了她的宣讲和侮辱
来得到这份工作,
~ 来接近巴萨诺夫. ~ 这也是我们不该退缩的原因,
我们必须挺住的原因.
我们要把这些寄生虫从伦敦驱除.
不要低估我.
~ 我从没有I don't. ~ 我一直都相信着你,
相信着这个.
我很担心你.
不要担心.
帮助我.
让我们完成这桩事业.
我的天, 这群懦夫都对你做了什么? 啊?!
请原谅我.
他们在这里吗?
我很抱歉,我不知道.
没事的, 跟我在一起. 在一起.
我不会让他们赢的.
请保持联系, 巴萨诺夫先生.
拿好这个.
去找安娜斯塔西娅, 好吗?
告诉我爱她.
跟她说我不久会来的.
照顾好你自己, 米沙.
我很乐意整晚都来审讯你的,
我再问你一遍 -
你是什么时候联系那俩人的?
'你哪里找到他们的?'
她笑出声来
很高兴你觉得好笑.
~ 我觉得你很好笑. ~ 你说什么?
我在这个国家是法律顾问.
我有外交豁免权.
我的大使正在赶来
立马就会放了我.
所以除非你不想终结你的警察生涯,
我建议立马结束审问.
有时候最好不要多嘴
当个路人好了, 帕克警探.
就这样了?
关门声
嘿Hey.
~ 我很想你. ~ 我也想你.
我刚弄好我们的行程.
这些是细节.
你最近很忙.
在你看这个之前, 我要给你样东西.
我随着带着它好几周了.
哇哦.
真漂亮.
帮你戴上?
这样的, 这不是我本来的计划, 但是...
她倒了杯水
你没事吧?
我并没有对你十分真诚.
你在说什么?
我本想说明白的, 但是...
但是很难说出口, 而事情发展地那么快...
我想告诉你我爱的人是你.
一直是你.
请理解我.
请告诉哦我到底是什么事.
嗯, 我对你非常失望, 莎拉,
你一直做的很好.
但到明天早报出来为止 -
寡头家, 间谍, 枪战.
你让伦敦看起来像是个狂野的西部.
我只是在做我的工作而已.
有人的性命危在旦夕.
我不能控制媒体.
我告诉过你不要把巴萨诺夫卷进来.
我听命于警探长.
但他听命于我.
'仔细考虑后再做下一步, 莎拉.
'现在不仅仅是你的职业危在旦夕了.'
妈蛋.
'阁楼.'
马克西姆?
马克西姆?!
电话铃声
持续电话铃响
一个年轻女人死了!
巴萨诺夫是重要的目击证人, 如果不是他干的话.
我们要找到他.
不论发生了什么事, 请打我电话.
为我做这个我会保证
今晚你就能达到10万英镑的医疗费用.
~ 你会欠她一辈子的. ~ 但是露西可以活下来.
不要让杀手逍遥法外.
他们有发现.
♪ Testator silens
♪ Costestes e spiritu
♪ Silentium. ♪